Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 16.10.2006
Suomennos: Aveil, DalSargamon, ashe, Shafty, Borat, erika, ptt, Hönö, IsoD, Cromwell, -
Cotton, HandeZ, DonMeduza ja zippi.
Oikoluku: Kymmel
- Huomenta, Oscar. - Huomenta, neiti Albright.
Kestää hetken saada taksi tällä kelillä. Ettekö ottanut sateenvarjoa?
Luuletteko, että tarvitsen sellaisen?
Ilmeisesti ette.
HYVÄONNINEN
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Kivaa. Hei!
Pysähdytään 66. kadun ja Broadwayn kulmassa. Minun on oltava siellä neljässä minuutissa.
Ihan kuin se onnistuisi.
Hei. Dana?
WNYH-radiossa. Olette seitsemäs soittaja. Tiedättekö arvoituskappaleen nimen?
- Hitsi, tein sen taas. - Aivan oikein, te voititte!
Viides vihreä valo putkeen. Voima on tänään kanssamme.
Dana, olen aikaisin liikkeellä, joten poikkean Balduccilla. Otatko muffinssin?
Olen oman maailmankaikkeuteni valtias. Positiivisella energialla positiivisia tuloksia.
KOVAONNINEN
Täydellistä. Ulkoiluttamassa koiraa.
Huomenta, herra Phillips. Saanko esitellä New Yorkin kuumimman bändin.
Hetki on koittanut.
Hieno homma!
Onnenlantti.
Herra Phillips!
Nosta.
Hyvä, käännetään.
Pidätelkää hissiä!
- Kiitos. - Eipä kestä.
Anna mennä, kulti. Sieltähän se tuli!
Nyt mennään.
Tarpeesi käy kalliiksi.
Tyytyväinen?
Hyvää huomenta.
Makeeta.
- Luoja! Oletko kunnossa? - Mitä oikein teet? Nouse pois!
Autan sinua. Lopeta lyöminen!
- Autan sinut ylös! Se oli vahinko! - Voi luoja! Apua!
- Sinä siellä! Älä liiku! - Tämä ei ole sitä miltä...
- Apua! - Tämä on huonompi homma.
Pysy paikallasi!
Yritäkin tuoda se lähelleni, niin potkaisen!
Tarvitsen apuvoimia, 288 puistossa!
- Housuistani irtosi nappi! - Vihreä takki ja pipo. Liikkeellä jalkaisin.
Teemme musiikkia emmekä kanaa. Hoida homma, se on tärkeää.
Anteeksi, herra! Huomenta, herra Phillips!
- Minulla on uunituore... - Sainpas sinut!
- Herra Phillips! - Käsi tänne, pervo!
- Kuunnelkaa se nopeasti! - Haiset aivan koiranpaskalle!
Konstaapeli, veisittekö minut 36. piiriin? Siellä ollaan minulle ystävällisiä.
Lupaatko? Kello kuudelta?
Olen se tämännäköinen punapää.
Siinä tapauksessa odotan siellä jo puolelta.
Sopii.
- Huomenta, Maggie. - Miksi sinä olet noin pirteä?
Tapasin juuri Brad Pittin ja Jude Lawn sekoituksen hississä.
Braden ja kumppanit. Voinko olla avuksi?
- Joku tilasi Balduccilta... - Hetkinen!
Mikä on muuttunut? Onko tuo uusi takki?
Voitko uskoa? Näytekappale puoleen hintaan.
Ja hänen takkinsa tapasi erään.
David Pennington. Se Boston Celticsin omistaja?
- Ei, hölmö, vaan hänen poikansa. - Vaikuttavaa.
Minullakin oli erittäin hyvä aamu.
Ilmeisesti Saturnus on linjassa Neptunuksen kanssa.
Dana, nuo jutut eivät ole todellisia.
Uusi lauluni sai todella kohteliaan hylkäyskirjeen Two Tone Recordsilta.
Mutta niin kuin sanotaan: kun yksi ovi sulkeutuu, niin kaksi ovea avautuu.
Ovista puheen ollen, koska Phillips-tapaaminen on?
Nyt.
Menen ottamaan muistiinpanoja. Nähdään sen jälkeen.
- Saanko noista yhden? - Haluatko lesekuorrutteisen?
Missä kaikki ovat?
Myimme viime viikolla 470 000 levyä.
Ansaitsemme näkyvän paikan siitä liikkeestä.
Sanotte hänelle, että Damon Phillips sanoi niin.
Suljen nyt puhelimen. Meillähän piti olla tapaaminen.
- Muut tulevat kohta, jos voisitte... - Odottaa?
Tämä on loukkaus. D ei odota ketään.
Se on totta. Ei ketään. Ja hän on raivoissaan, eikö totta?
Se on totta, olen raivoissani.
Vakuutan, että he tulevat hetkenä minä hyvänsä.
Oletteko tosissanne! Sara! Sara, tee jotain!
Sain juuri pikaviestin neiti Bradeniltä.
Hän sanoo viimeistelevänsä teille erikoislaatuista esitystä, -
- ja että hän tulee pian. - Selvä.
Tiedätkö, paljonko levy-yhtiömme viimevuotinen liikevaihto oli?
507 miljoonaa, bruttona.
Sitten myös tiedät, minkä arvoinen jokainen kuluttamani minuutti on.
- 964 dollaria. - En arvannutkaan sen olevan niin paljon.
Siihen sisältyy myös aika, jolloin nukut.
Tienaan siis myös ollessani tarpeillani?
- Arvokasta ulostetta. - Älä muuta sano.
Ymmärtänet siis, ettei minulla ole varaa tuhlata aikaani.
Ja tämä on juuri sitä.
Ymmärrän teitä täysin. Jos antaisitte vielä hetken ajastanne, niin aloitan.
Mikäli asiani ei ole minuutin arvoinen, maksan teille 965 dollaria.
Uskon nimittäin teidän olevan alipalkattu.
Toivottavasti sinulla on shekkivihkosi mukana.
- He toivat hänet putkaan. - Charlieko tapausta hoitaa?
- Kyllä. - Hän on varsinainen mielipuoli.
En voi uskoa, että taas sataa.
Päästäkää minut ulos!
- Sara! - Kyllä...
Aivan. Tietysti. Mitä? Aivan.
Damon. Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
Juuston kanssa. Selvä.
Haen vain asiakirjat ja voimme aloittaa.
- Tämä asia on jo selvä. - Pyydän, Damon. Hissi jumittui...
Juurihan neiti Albright esitteli minulle PR-strategianne.
Se on loistava. Etenkin bileidea.
- Bileidea? - Naamiaishipat, nerokasta.
- Pidät ideasta? - Toki.
Se on loistava keino esitellä osaamistamme, saada verohelpotuksia sekä tukea hyvää asiaa.
Enkä koskaan kieltäydy hyvistä bileistä.
Vai mitä?
- En minäkään. Rakastan bailaamista. - Älä tee tuota.
Kaikesta on huolehdittu, herra D. Autonne odottaa.
- Naamiaishipat? - Olen pahoillani, neiti Braden.
Improvisoin edellisissä palavereissa tekemieni muistiinpanojen pohjalta.
Sinulla näyttäisi olevan isot pirskeet suunniteltavanasi.
- Niin tietysti. - Tarvitset tietenkin oman toimiston.
- Minäkö? - Vastaat omasta ideastasi.
Sara, järjestä Ashleylle uusi toimisto ja firman luottokortti.
- Kiitos, neiti Braden. - Kutsu minua tästedes Peggyksi.
- Peggy. - Ja sinä olit?
- Sisäisestä postista. - Miten vain.
Äläkä huolehdi, Ashley. Tarkkailen jokaista liikettäsi.
- Sara. - Kyllä.
Katy, tulin kotiin.
- Hei, Jake. - Mitäs sinulle on tapahtunut?
- Neljännen luokan pojat. - He ovat pahimpia. Anna kun katson.
- Millä se on kiinni? - Ihmeliimalla.
Koettu on. Oli päiväsi sentään omaani parempi.
- Hampurilainen? - Tietysti, sinulle ketsupilla.
- Katy, missä nutturani on? - Se on uunissa, isoäiti.
- Nuttura uunissa? Hei, Martha-täti. - Hei, Jake.
Katy, palaan vuoroni loputtua puolelta öin.
- Selvä. - Ole kiltisti.
- Olet rakas, Jake. Ole kiltti serkullesi, Katy. - Pidän häntä silmällä.
- Oletko valmis? - Sattuuko se?
- Tavallaan pidän tästä. - Ei se satu, jos olet liikkumatta.
Ole liikkumatta. Hyvin se menee. Yksi, kaksi, kolme...
Kas noin. Pieni hetki. Kuinka sanotaan?
- Kiitos, Jake. Olet sankarini. - Tähän käteen.
Tämän vien mukanani. Selkeä tukehtumisvaara.
- Hyvä on. Nähdään. - Hei.
Ei taas!
- Minne hän vie sinut? - Koripallo-otteluun.
Hänen isänsä joukkue pelaa Philadelphiaa vastaan.
Ei tarpeeksi seksikäs. Koti- vai vieraspeli?
- Vieraspeli. - Itse ohjaamallaan yksityiskoneella?
- Väärin. Hänellä on oma lentäjä. - Treffeistä puheen ollen.
Meidän pitäisi etsiä pomolle kavaljeeri naamiaishippoihin.
Silloin hän ei kyttäisi meitä koko bileiden ajan.
Onnea yritykselle. Peggyn tasoisia miehiä ei juurikaan löydetä deittipalstojen kautta.
Voisitko ihannoida häntä yhtään enempää?
Hän on hienostunut, hohdokas, saa kutsun joka paikkaan, -
eikä hänen tarvitse jäädä kotiin vaatekriisin vuoksi.
Vai vaatekriisi.
- Minä avaan. - Minäkin tulen!
- Etsi sinä päälle pantavaa. - Löysin jo.
- Kuka tuo on? - Kuolaat ovimatolleni. Se on naapurini.
- Kuka? - Antonio.
- Hei, Ashley. - Hei.
Pesula toi vaatteesi kun olit ulkona, joten otin ne puolestasi. Toivottavasti et pahastu.
Olet enkeli. Kiitos.
- Teen mitä voin. Tärkeät treffit illalla? - Tavallaan. Entä itselläsi?
Joka ilta on treffi-ilta.
- Nähdään. - Kiitos.
- Antonio? Oletko vapaa ensi torstaina? - En ole koskaan vapaa. Mitä ajattelit?
Et halua jättää tätä väliin. Masquerade Records pitää upeat promootiojuhlat.
Ruokaa, hauskanpitoa, tanssimista... Ja sokkotreffit pomoni kanssa.
- Pomosi? Minkälainen hän on? - Hyvin viisas, vahva ja itsenäinen nainen.
- Onko hän hyvännäköinen? - Tietenkin.
Jos luulet meidän sopivan toisillemme, se riittää minulle.
Olet paras. Kiitos paljon.
- Hei! - Deittipulma hoidettu.
- Tämä ei ole minun. - Kenen se on?
Sarah Jessica Parkerin.
- Mitä? - En vitsaile.
En tiennyt, että Sarah Jessica Parker asuu samassa rakennuksessa kanssasi.
- Voi luoja. Katsokaa, se on Dolce. - Voi luoja. Voin palauttaa sen huomenna.
Näytä. Juuri sinun kokoasi. Mitkä ovat mahdollisuudet?
- Älä ole kateellinen. - Tämä voi näyttää hyvältä ylläni.
- Sinun pitäisi laittaa se yllesi illalla. - Tietenkin.
- Nyt tarvitsen suklaata. - Minä tarvitsen maitoa.
Kokeilen pukua.
Kiitos.
Varo vähän, ääliö!
- Katso eteesi! - Anteeksi.
Yks, kaks, check.
- Hei, Jake. - Hei, Mac.
Hei, Jake! Miten meni?
Annoitko demon Phillipsille?
En oikeastaan. Meidän täytyy vain hoitaa aikatauluongelma.
- Jake, tätä on jatkunut viikkoja. - Olemme oikeilla jäljillä. Luottakaa minuun.
Tänne tulee illalla jopa muutama kykyjenetsijä.
Jake, miestenhuoneessa on pönttö tukossa.
Odotan innolla sen avaamista, Mac, mutta en ennen vuoroni alkamista kahden tunnin päästä.
- Kuvittele sen olevan Grammy. - Grammy? Grammy se siis olkoon.
Huolehdin tästä. Pitäkää puhti yllä.
Iske G-duuri, Tom. Illan keikasta tulee mahtava.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Luulin, että menemme suihkukoneella.
- Tämä vie meidät suihkukoneelle. - Kirjoitan tästä ehdottomasti päiväkirjaani.
Hyvää iltaa, Bayonne. Ashley, mistä sait tuon upean puvun?
Älä kysy.
Hei, miten menee? Kaverit, teidän vuoronne.
Herrasmiehet, nauttikaa esityksestä. Tarjoamme juomat.
Naiset ja herrat, antakaa aplodit New Yorkin kuumimmalle rock-yhtyeelle!
McFly!
Jatkakaa. Hoidan tämän.
Lähdetään.
Hei kaverit, älkää viitsikö.
- Erotatte minut? Ette edes maksa minulle. - Olet hyvä. Löysithän meidätkin. Mutta...
- Mutta mitä? - Mutta mielestämme on aika palata kotiin.
Ette voi mennä kotiin. Olemme niin lähellä.
Jake, emme ole onnistuneet tekemään läpimurtoa täällä.
Doug-rukka kaipaa äitiään. Hän itkee joka ilta.
Yksi viikko. Käykö? Annatte minulle yhden viikon.
Jos en saa mitään aikaiseksi, yhteistyömme on ohi. Voitte palata kotiin ilman kaunoja.
- Yksi viikko. - Hyvä on, yksi viikko.
Yksi viikko. Hienoa!
- Levätkää, kaverit. - Äitisi täytyy odottaa vielä viikko, Doug.
Yksi viikko.
- Teittekö sen? - David Pennington on herrasmies.
- Suutelimme. - Tylsää.
- Saisinko laskun, Zuki? - Selvä.
Oliko se normaali suudelma vai yliluonnollinen, -
pistelyä varpaisiin ja perhosia mahaan aiheuttava suudelma?
Se oli tarpeeksi, jotta hän pyysi minut toisille treffeille.
- Kiitos. - Ei, ei.
Hetkinen. Mitä sanoit? Herra Visa sanoi tarjoavansa lounaan.
En kestä tätä. Tämän kaiken lisäksi -
Peggy Braden on antanut sinulle maailmanlaajuisen ostovoiman?
On positiivista energiaa ja vain pelkkää onnea.
Taas se alkaa. Maggie, olet tuntenut minut seitsemänneltä luokalta asti.
Kertoisitko hänelle, etten ole onnekas.
No, sinut äänestettiin tanssiaisten kuningattareksi Franklinin lukiossa.
- Mitä sitten? - Me kävimme Jeffersonia.
- Ei se tarkoita mitään. - Mitä? Pilailetko?
- Kiitos, Ashley. - Kiitos.
- "Kiitos, Ashley." - Mutta kohtaa tosiasiat, muru, -
kun sinua pistettiin sillä onnenkepillä, se toimi kunnolla.
- Olette hölmöjä. - Kiitos.
Selvä se. Jos et usko, että sinulla on onnengeeni, -
et varmasti pane pahaksesi pientä koetta.
- Koetta? - Koetta? Siistiä. Millainen koe?
Anteeksi. Hei. Yksi raaputusarpa, kiitos.
- Millainen? - Haluatko valita?
- Tämä ei ole reilu koe. Satun olemaan hyvä näissä. - Vihreä.
Se on arpapeliä. Kukaan ei ole hyvä näissä.
- Dollari. - Kiitos.
- Kaverit... - Raaputa!
- Tämä on todella hölmöä. - Tee se.
Hyvä on. Eipä kurkita. Tämä on nyt minun arpani.
Mitä tuli?
Viisi, kymmenen, viisitoista. Sanoinhan olevani hyvä näissä.
- Olet maailman onnekkain ihminen. - Miten teet sen, Ash?
- Kerroin jo. Raaputin vain. - Raaputit vain? Voisin tappaa sinut!
Varovasti. En voi loukkaantua, koska minulla on suuri tapahtuma suunniteltavanani.
Ja minulla on esittely Peggylle keskustassa kymmenen minuutin päästä.
Taksi! Meidän on haettava esittelytaulut. Emme ehdi millään.
Negatiivisuus on ongelmasi.
- Totta. Hei, kaverit! - Anna ylpeyden aihetta!
- Tietysti. Rakastan sinua. - Näkemiin!
- Miltä tuntuu? - Hermostuneelta. - Hän ihastuu siihen.
- Kävisikö tähän? - Tämä paikka on mahtava!
- Nopeasti. Hän on valmiina. - Hei, neiti Braden.
Anteeksi. Peggy. Oletko valmis vaikuttumaan?
- Olen valmis esittämään kysymyksiä. - Tietysti. Toivottavasti.
Tavoittelemme karnevaalihenkistä ilmapiiriä.
Meillä on suuri valikoima kutsuvieraita, julkkiksia ja musiikkimaailman ihmisiä.
Erikoisuus on siinä, että kaikki käyttävät naamioita.
- Mielenkiintoista. - Meillä on tiskijukka, sirkustaiteilijoita, -
ennustajia, savua ja neonvaloja tunnelman luomiseksi.
Tänne tulee kutsuvierasalue.
Meillä on vain parasta samppanjaa.
Dom Pérignonia, jota tarjoilevat puujaloilla kävelevät tarjoilijat.
Lisäksi lava, jolla pyörivät levy-yhtiön uusimmat videot ja ammattilaistanssijat.
Ja tuolla on pieniä alkoveja, -
joissa on sohvia ja verhoja, jotta ihmiset saavat yksityisyyttä.
Yläpuolella on taivastanssijoita.
Haluan ihmisten tuntevan, että täällä voi tapahtua mitä vain.
Siitä tulee taianomainen ilta.
- Palkatut tanssijat? - Tekevät tehtävänsä.
- Ja Phillips? - On iloinen ja myyty viidessä minuutissa.
- Peggy, homma on hallussa. - Nähtävästi, kultaseni.
Luojan kiitos. Kiitos paljon. Olen sinulle paljon velkaa.
- Kuka hän siis on? - Pitkä vaaleahiuksinen ennustajan lähellä.
- Miellyttävä. - Niin. Hän on vähän helposti kiihtyvä.
Ei se mitään. Se maksaa sinulle lisää.
Olet kauhea. Mutta ihana.
- Menehän nyt. Minulla on töitä. - Niin minullakin.
- Täällä on taas kuokkavieras. - Mitä?
Jos ei ole listassa, ei pääse sisään. Ei poikkeuksia.
Minä olen listassa se "plus yksi". Kutsu on taskussani.
- Jalkani! - Anteeksi. He heittivät minut.
Mikä surkimus!
- Vie seuraava. - Otan nämä.
Ovatko nämä Masqueraden juhlat?
- Oletko Ronald? - Olen.
- Minä itse. Ronald. - Olet myöhässä.
- Tanssijat vaihtavat huoneessa viisi. - Selvä.
Alahan mennä.
Huoneeseen viisi. Toivottavasti ne vaatteet mahtuvat.
Aivan kuten ajattelinkin. Rakastavaiset.
- Minähän sanoin, kulta. - Ashley!
Antonio. Peggy. Teillä kahdella näyttää menevän hyvin.
Niin menee. Kiitos, kun lyötätit meidät yhteen.
- Sinäkö sen teit? - Tunnustan.
- Kiitos sitten. Hän on ihana. - Ilo on minun puolellani.
- Näytätte olevan tehdyt toisillenne. - Madame Z sanoi juuri samaa.
- Todellako? - Rakastavaiset.
Tule, kulta. Tanssitaan.
- Jatka hyvää työtä, Z. - Tule.
Etkö tahdo Madame Z:n kertovan, mitä kortit sanovat sinusta?
- Ei tarvitse. Säästä se vieraille. - Skeptikko.
Ei, mutta monestiko kuulee: "tapaat komean ventovieraan"?
- Meillä sitä kutsutaan tiistaiksi. - Luuletko tuon hyvän onnen olevan normaalia?
Aivan niin kuin arvelinkin.
Mitä se sanoi? Voitanko risteilyn? Minulla on nimittäin ollut sellainen tunne.
Ei ihan. Se sanoo, että hyvä onni on aina pyörittänyt sinua.
Ole varovainen. Tämä Onnenpyörä-kortti on ylösalaisin.
Se tarkoittaa, että pyörä saattaa kääntyä.
Aivan. Minulla ei oikein ole aikaa millekään pyörivälle renkaalle.
Minulla on 500 vierasta ja rikkinäinen kuplakanuuna huolehdittavana.
Jatka hyvää työtä. Ihmiset pitävät siitä, Z.
Voihan hitto.
Eivätkö he olekin mahtavia?
Kuunnelkaa nyt tätä!
- Kuunnelkaa nyt tätä! - Kuunnelkaa nyt tätä!
Onko teillä hauskaa?
- Pidättekö musiikista? - Rakastan musiikkia!
Kysyin, että pidättekö musiikista?
Mikään ei voita Damonin juhlia! Kiitos, kun tulitte tukemaan 2. kadun turvakotia.
Tähän mennessä olemme keränneet 270 000 dollaria!
Antakaa aplodit itsellenne.
Se on paljon rahaa! Ei kuitenkaan tarpeeksi.
Lupaan teille, että jos kaivatte taskujanne -
ja pistätte rahanne likoon, näytän, mitä on hauskanpito. Musiikkia!
Antaa tulla!
Hitto, että olen hyvä.
Ei, ei, ei.
- Missä samppanja on? Juhlitaan. - Herra Phillips? Anteeksi!
Nähdään kirkossa.
Miten menee?
Hei, hei. Tanssijoiden pitäisi olla tanssilattialla.
- Tanssilattia on tuolla. - Aivan. Toki. Minä vain...
Olin juuri pyytämässä tätä ihanaa neitiä tanssimaan.
- Vai yritetään sitä nuoleskella pomoa? - Pom... Anteeksi.
- Mene tanssimaan hänen kanssaan. - Olet ansainnut sen.
- Juhlat ovat mielettömät. - Minäpä lähden.
Olen ansainnut hiukan hauskanpitoa tänään.
Voinko mennä tanssimaan? Tahtoisin tanssia. Voinko mennä?
- Ole kiltti. - Hyvä on. Mene.
- Varo, ääliö! - Anteeksi.
- Olen pahoillani. - Ei, ei. Älä ole. Minä...
Mitä? En kuule sinua. Täällä on liikaa melua. Menen ulos.
- Minun on mentävä. - Mitä? Odota.
Minun on hoidettava yksi asia, mutta tulen varmasti takaisin.
- Mutta... - Odota siinä. Käykö?
Hyvä on.
- Ashley, kuka hän oli? - En todellakaan tiedä.
Suutelit juuri miestä, jota et todellakaan tunne?
Aivan.
- Mitä? - Kenkäni.
- Voi luoja. - Mitä?
- Mekkoni! - Onneksi sinulla on alusvaatteet.
Sitä juuri yritän kertoa. Nämä ovat isoimmat juhlat.
- Herra Phillips? Anteeksi. - Ei, ei.
Nämä ovat isoimmat juhlat. Järjestämme... Aivan.
Joku kiilasi minut! Soittakaa hätänumeroon!
- Uskomatonta! - Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Ei, ei.
- Olen kunnossa. - Hommatkaa ambulanssi.
- Olen oikeasti kunnossa. - Anna minun auttaa.
- En loukkaantunut. Herra Phillips. - Olet onnekkain näkemäni heppu!
- Herra Phillips, oletteko kunnossa? - Paremmassa. Olen elossa!
- Pelastit henkeni, Hämähäkkimies. - Ei se ollut mitään.
- Täytyy olla jotain, millä voin korvata sen. - Olen vain iloinen, että olette kunnossa.
Täytyy olla jotain, mitä voin tehdä hyväksesi.
En käytä nyt tilaisuutta hyväkseni, mutta tällaista bändiä etsitte.
- He ovat New Yorkin kuumin bändi. - Sovittu.
- Jos voisit mitenkään... Siis mitä sanoit? - Sanoin, että sovittu.
Tuo tämä McFly toimistolleni, niin kuunnellaan.
Selvä.
- Mikä nimesi olikaan? - Jake Hardin.
Damon Phillips on ison palveluksen velkaa.
Kyllä, olen yhä linjoilla. Poika pelasti henkeni.
Potkaisiko onni viimeinkin, vai mitä oikein tapahtui?
Hän tukehtuu! Hengitä, Ashley! Sylkäise se pois!
- Menkää pois edestä! - Hän tukehtuu!
- Anna kun autan! - Hän on ihan punainen!
- Auttakaa joku... - Yritetään vielä kerran.
- Mikä se on? - Oliivi.
Katso tuonne, Ash!
- Enkä tehnyt! En se minä ollut! - Pidätetäänkö hänet?
- Hän sen teki! Tuo tuolla! - Kuka?
Minuako he osoittavat?
Otetaan hänet kiinni. Anteeksi.
- He tulevat tähän suuntaan. - Ei hätää.
Pois tieltä!
- Oletko Ashley Albright? - Pelkäänpä niin.
Olet pidätetty.
Johtuuko tämä Sarah Jessica Parkerin mekosta?
Odottakaa! Aion kyllä antaa mekon takaisin!
Minä noudatan lakia. Minä jopa pidän laista.
Ilta on ollut mahtava. Auto melkein ajoi päälleni ja...
- Astukaahan syrjään, sir. - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Miettikää Sinkkuelämää. Sarah Jessica Parkerilla on monia mekkoja.
Mekko ei ollut edes muodissa enää, joten kaipaako hän sitä oikeasti?
Oletko prostituoitu?
Olen seuralainen. Luulin, että tiesit.
Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin.
- Peggy, minä... - Kiitos sinun ja sen alkovin.
"Haluan ihmisten tuntevan, että täällä kaikki on mahdollista."
Mille sinä virnuilet?
- Tiedän, mitä täällä on meneillään. - No, mitä?
- Missä luulet hänen olevan? - Siis kenen?
Juontajan.
- Minkä juontajan? - Tämän tosi-TV:n.
Keksin sen. Voitte tulla esiin, ja kertoa, että voitin.
- Oletko järjiltäsi? - Vähän pienempää meteliä!
Käskikö David Pennington teidän järjestää tämän?
- Käskikö? - Istut minun paikallani.
Luulin, että istumajärjestys on vapaa.
Tämä tapahtuu oikeasti, Ashley.
En pelkästään menettänyt parhainta asiakasta, vaan saan kestää tulevat lehtijututkin.
- Braden. - Se olen minä.
- Takuurahasi maksettiin. - Suuret kiitokset!
- Olen pahoillani, Peggy. - Mikäli et vielä arvannut, saat potkut.
Tätä tietä, rouva.
- Onko tämä lattiakin sinun? - Mitä sanoit?
Tämä saa riittää.
- Jätkät. - Onko auto valmiina, Tiff?
- He ovat vain hiukan hermostuneita. - Mene heidän peräänsä.
Jake?
- Olen pahoillani, jos he eivät miellyttäneet... - Mitä mieltä sinä olet, Jake?
Heillä on uudenlainen retrosoundi, kuin Beatles ja Blink 182 kohtaisi.
Sinun pitäisi puhua levymyynnistä ja kohderyhmästä.
Nyt kun mainitsit asiasta. Uskon hyvän bändin myyvän itse itseään.
Avarakatseinen perinteiden kannattaja. Pidän siitä.
Minäkin olin joskus sellainen, kunnes päätin tulla upporikkaaksi.
Selvä. Kiitos kuitenkin mahdollisuudesta.
Uskon hyvään onneen.
Lähetän levyn radioasemille, katsotaan paljonko se soi.
Sillä aikaa te työstätte seuraavaa sinkkua. Saatte kaksi viikkoa aikaa.
Teet siis diilin bändin kanssa?
En hukkaisi kahdeksaa minuuttia aikaani, ellen tekisi.
Soita kirjanpitoon ja järjestä bändille ennakkorahaa ja kattohuoneisto.
- Selvä. - Nyt se on yhdeksän minuuttia. Mennään.
Nähdään. Kiitoksia!
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Voi ei!
Vihdoin kotona. Hyvää huomenta.
Olen vaahtokylvyn tarpeessa.
Eikö tuo olekin minun...
Olemme tarkastaneet asunnon. Vahingot ovat pahinta luokkaa.
- Joudumme purkamaan koko asunnon. - Mitä? Voi ei!
- Onko tämä sinun asuntosi? - Kyllä. Mitä on tapahtunut?
- Vedenpaisumus. - Vedenpaisumus?
Tarkoittaa suurta määrää vettä väärässä paikassa.
Mutta ei hätää, me hoidamme asian.
- Kiitos. Voisinko vaihtaa vaatteeni? - Hei, kaverit!
Hän haluaa tulla vaihtamaan vaatteet.
En ymmärrä. Miksi nauratte?
Kultaseni, täällä on neljännen asteen homevaurio.
- Onneksesi löysimme sen. - Onnekseni. Niinpä.
- Ohjatkaa vesi tänne! - Rauhassa nyt!
- Onko teillä minun huonekaluni? - Älä siitä huoli.
Poltamme ne, ettei home leviä.
Onnistuimme pelastamaan nämä.
- Tässäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Oletko kunnossa?
- Onko tämä uusi asuntoni? - Tiedän. Se on hämmästyttävä.
Kotiteatteri. Satelliittitelevisio.
Iltaisin himmeässä valaistuksessa, -
tämä paikka räjäyttää tajunnan.
Tuota, se on aika mykistävä päivänvalossakin.
Bändin asunto on käytävän päässä. Baarikaappi ja jääkaappi ovat täynnä.
D.M.R. on muuten tosi hyvä työpaikka.
Tiesitkö, että joissain yrityksissä työntekijät eivät saa tapailla toisiaan?
- Täällä he saavat. - Tapaillako?
Se olisi hienoa! Olen vapaa koko viikonlopun.
Eihän haittaa vaikka tyttö maksaa?
Jotkut miehet ovat kaavoihin kangistuneita.
Täytyy mennä. Olen myöhässä eroottisen hieronnan kurssiltani.
Nähdään myöhemmin, Hämähäkkimies.
Eroottista hierontaa.
Kiitos, että annoitte minun jäädä tänne. Sen lisäksi, ettei minulla ole rahaa, -
Pomo mustamaalasi minut kaupungin jokaiselle yritykselle.
- Mikset soita vanhemmillesi? - Myöntääkseni häviöni? En todellakaan.
- Niinpä. - Missä nukun?
- Huoneessasi. - Huoneessaniko?
Maggien huone on aivan keittiön yläpuolella.
Kiitos. Danan on vuodesohva.
Vaihtoehtoinasi on Lepo-Lassi.
Pehmeä ja jämäkkä.
- Henkilökohtainen suosikkini on ihana sohva. - Täydellinen.
Pysyttelen poissa tieltänne. Ette huomaakaan olemassaoloani.
- Missä on hiustenkuivaaja? - Lämpöpatterin päällä.
Kiitos.
En olekaan huomannut. Onko kissasi kokonaan musta?
- On. Miten niin? - Kunhan kysyin.
Tämä on hienoa. Meillä tulee olemaan hauskaa.
Kaikki kääntyy parhain... Hyvä luoja.
- Mitä? - Minulla on finni.
Tytöt, minulla on finni!
- Ash, onko kaikki kunnossa? - Hyvä luoja!
Ashley!
- Kuka idiootti teki tämän? - Hyvää työtä!
Ash, oletko kunnossa? Odota hetki.
Rikoin peilin. Tiedän.
Mikä minua vaivaa?
En kestä seitsemää lisävuotta.
Naamiaisten jälkeen olen ollut kuin anti-Midas -
ja kaikki mihin kosken rikkoutuu.
Hyvä on, Ashley. Rauhoitu.
Jostain syystä kohtalo on jakanut sinulle huonon käden.
Mutta asiat muuttuvat.
Saat potkut.
Hyvä luoja. Tarvitsen vaatteita lainaksi.
Hei! Avatkaa!
- Hei! - Täällä.
- Niin? - Olet pilannut elämäni!
- Mitä? Se oletkin sinä. - Elämäni oli täydellistä ennen sinua.
Oliko se todellakin täydellistä?
Älä psykoanalysoi minua!
Käytä voodoo-taikojasi ja palauta onneni.
Hyvä on. Keskity.
Hyvänen aika.
Nyt se on palautettu. Mene kotiisi.
- Minulla on aikainen herätys huomenna. - Älä holhoa minua.
Sinä ja korttisi sotkitte kaiken. Saat luvan korjata kaiken.
Yritin varoittaa sinua, kultaseni.
Tapahtuiko juhlissa mitään erikoista?
Hameeni repeytymisen, lähes tukehtumiseni ja -
rikossyytteen lisäksi. Ei.
Entä sitä ennen?
Suutelin söpöä poikaa, mikä tuskin on epätavallista.
Hetkinen. Sinähän sanoit, että voin menettää sen jollekulle.
Tarkoittaako tämä sitä, että hän vei onneni?
Ehkä hän tarvitsi sitä sinua enemmän.
Joten hän varasti sen. Se huonosti suuteleva roisto!
Ei, se oli minun onneni.
Nyt saat auttaa minua ja kertoa kuinka saan sen takaisin.
Minäkö?
Annahan kun mietin.
Jos hän vei sen suutelemalla, -
silloin on syytä olettaa...
Mitä?
Kyseessä on siis 20 tanssijaa?
- Yhdet näistä huulista palauttavat onneni. - En usko siihen.
- Pois pyörätieltä! - Rauhoitu!
- Olenko joku kohde? - Eikö olekin naurettavaa?
Et voi saada onneasi takaisin miestä suutelemalla.
- Nämä miehet ovat todella komeita! - Hienoa! Nyt vielä yllytät häntä?
Olet yhä hullu. Minä vain tarkkailen ja pottuilen.
Yritän vain saada elämäni entiselleen.
Mistä tiedät suudelleesi oikeaa miestä? Et edes tiedä, miltä hän näyttää.
Minulla on takuuvarma testi.
Se on hän.
Niinpä onkin.
Se on todellakin hän.
- Voi ei! - Ashley, hän on naimisissa!
Michael!
Ja hän on kai siskosi?
Tomaatti! Olen pahoillani.
Pilasit hääni!
Työntö, työntö, työntö!
Anteeksi. Tämä vie vain hetken.
Anteeksi.
Kiitos kuitenkin. Ei se mitään.
- Dana? - Mitä?
Kiitos paljon. Parane pian.
Ole niin kiltti.
Miksei?
Terve. Olen Dave.
Hei, Lance! Kuuletko minua? Mitä kuuluu?
No niin, se on menoa.
Tytöt.
Hän puraisi kieltäni!
Tässä.
Älä viitsi!
- Vielä on yksi jäljellä! Tom Guthrie. - Sylje jäät pois, Ash.
Tom Guthrie. Olemme etsineet häntä jo ainakin kolmesta eri osoitteesta.
Olet oikeassa. Olen kuin jänis, jolta on amputoitu onnenkäpälä.
- Pitäisi vain luovuttaa. - Älä nyt. Eivät asiat niin huonosti ole.
Suutelit siis bakteeripitoisia ventovieraita.
- Onhan sinulla yhä ystäväsi. - Voi, kiitos.
Mutta lienee parempi, ettemme enää koske toisiamme. Mutta rakastan sinua.
Rakastat minua? Tästä saat maksaa. Aion suudella sinua.